Labayru Hiztegia

enderezar Es

1 vb. Corregir la conducta

arteztu, bideratu (encauzar), konpondu (arreglar), artezau/artezatu, zuzendu, orraztu/orraz(ta)tu; enmendar una falta emendau/emendatu, erreparau/erreparatu, adobau/adobatu.

Muchos de aquella época metían a sus hijos en internados para enderezarlos: Garai hareetako askok seme-alabak barnetegietan sartzen ebezan arteztu eitezan.

2 vb. Gobernar u organizar

gobernau/gobernatu, zuzendu, arteztu, hots emon/eman.

Se pasaba el día en el monte enderezando las ovejas: Eguna mendian emoten eban ardiak gobernetan.

3 vb., vb. prnl. Poner derecho

arteztu, zuzendu, lerdendu; levantar zutundu/zutitu, altzau/altxatu, tentetu, artez | tente ipini (tb. con jarri y parau/paratu).

Enderézate y camina como es debido: Arteztu eta ibili zaitez behar dan moduan.

4 vb., vb. prnl. Dirigir

zuzendu, bideratu, ipini, jarri, begiratu, iruli/irauli, landatu (la mirada, la atención).

El orador enderezó sus ojos hacia los oyentes: Hizlariak begiak entzuleengana zuzendu zituan.