Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

enmendar Es: 1 vb. Corregir o quitar defectos

zuzendu, arteztu, ondu, orraztu/orraz(ta)tu, medeatu.

El profesor nos entregó los trabajos y nos mandó enmendar lo marcado en rojo: Irakasleak lanak emon eta gorriz egoana zuzentzeko esan euskun.

: 2 vb. Resarcir o subsanar daños

ordaindu, ordaina emon/eman, erreparau/erreparatu, adobau/adabatu, medeatu.

Quiso enmendar el daño que le había causado a base de regalos: Egindako kaltea erregaluen bitartez erreparatu nahi izan zuen.

: 3 vb. prnl. Ref. a personas, corregirse

arteztu, zentzundu/zentzatu, zintzotu, formaldu, emendau/emendatu, zentzunean/zentzuan sartu; fig arrastoan sartu, bide onera etorri, onbide(ra)tu, zolitu/zoritu.

Aunque de joven era un auténtico sinvergüenza, con el tiempo se enmendó: Gaztetan lotsagaldu hutsa bazan be, urteen porasuz arteztu egin zan.

sin reformar