Argazkia: Labayru Fundazioa
enredar Es
1vb. Entretener o perder tiempo
luzatu, denporea emon/denbora eman.
Me enredé escuchando sus problemas y perdí el autobús: Haren arazoak entzuten luzatu nintzan eta autobusa galdu neban.
2vb. Hacer travesuras
drogan ibili, bihurrikeriak egin, bazterrak endredau/endredatu, endreduan/endredoan egon, bazterrak nahastau/nahastatu | nahastu | nahasi.
Ese joven siempre enredando: Gazte hori beti drogan.
No enredes más y ¡ayúdame!: Ez eizuz bazterrak gehiago nahastau eta lagundu eidazu!
3vb. Complicar a alguien en un asunto
nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi, sartu, endredau/endredatu.
Me han enredado en el tema: Kontu horretan sartu nabe.
sin envolver
4vb. prnl. Hacerse un lío o engancharse
trabatu, katigatu, kateatu, -(r)i kokatu, katramilatu.
La falda se me ha enredado entre las zarzas: Gonea katigatu egin jat sasi artean.
5vb. prnl. (col.) Establecer una relación amorosa
ibili, hasi, arrimau/arrimatu, oheratu (acostarse).
Se ha enredado con un chico que no le conviene nada: Mutil bategaz hasi da, bape ez jako komenidu baina.
6vb., vb. prnl. Entrecruzar de manera complicada
nahastau/nahastatu, nahasi, nahastu, nahaspilatu, endredau/endredatu, moropildu, korapilatu, marapilatu, txirikordau/txirkordatu, maratu (enmarañar), bazterrak nahastau/nahastatu | nahasi | nahastu (ref. a asuntos ajenos).
Los niños enredaron los hilos de su abuela: Umeek amamaren firuak nahastau ebezan.
Las cuerdas del barco se enredaron con las velas a causa del viento: Haizea zela eta, itsasontziko kordak haize-oihalekin txirkordatu ziren.
7vb., vb. prnl. Complicar
aldrebestu, nahastau/nahastatu, nahasi, nahastu, korapilatu, kateatu, zaildu (poner difícil).
Intentaba ayudar pero su comentario no hizo más que enredar más las cosas: Lagundu besterik egin gura ez baeban be, berak esanikoak gauzak gehiago aldrebestu zituan.
Se enredó tanto el asunto que nadie entendió nada: Hainbeste nahastau zan gaia ze, inork ez eban ezer aditu.