Labayru Hiztegia

enredo Es

1s.m. Maraña o revoltijo

nahaste, nahasmen, nahaspila; expr nahaste-borraste, anabasa, kilimala, ziltzi-maltza, zaldi(zko) (al devanar el hilo); frec. en plur txirikorda (de cuerdas), txintxinbihur, txanbihur.

Sin darse cuenta quedó atrapado en un enredo del que no podía salir: Konturatu orduko, urten ezin eban nahaspilan egoan.

sin maraña

2s.m. Problema o complicación

arazo, konplikazino/konplikazio; enredo korapilo, katramila (col.).

3s.m. Jaleo

saltsa, istilu, astrapala, iskanbila, gatazka, zarraparra, asaldura, asaldu, zegarrega, aharra.

Está metido en algún enredo y casi no viene a clase: Istiluren baten sartuta dago eta klasera ia agertu ere ez da egiten.

¡Vaya enredo éste!: Saltsa ederra dago hemen!

4s.m. En literatura

korapilo, argumentu.

5s.m. Relación amorosa

(maitetasun) hartu-emon/(maitasun) harreman, amodio- | maite-kontu (tb. con -afera), ibilte/ibiltze.

sin aventura