Argazkia: Labayru Fundazioa
enrollar Es
1vb. (col.) Liar o confundir a alguien
konben(t)zidu/konbentzitu.
El vendedor me enrolló para que le comprara una mesa que ni siquiera necesitaba: Dendariak behar ez nuen mahaia erosteko konbentzitu ninduen.
2vb. (col.) Gustar
-(r)i gustau/gustatu, -(r)i gozo izan, gustuko | gogoko | atsegin | laket izan, -(r)i eder | gozo eretxi/iritzi, -(r)i laketu; caer bien begiko izan | euki/eduki, -(r)i begiko egin.
Este ambiente me enrolla mucho: Giro hau itzel gustetan jat.
3vb. prnl. (col.) Entretener o alargarse
luzatu, denpora luzea emon/denbora luzea eman.
No te enrolles con la vecina: Ez zaitez luzatu auzokoagaz.
Se enrolla mucho con el trabajo y deja de lado a los amigos: Lanean denpora luzea emon eta lagunak alde batera ixten ditu.
4vb. prnl. (col.) Establecer una relación amorosa
ibili, hasi, arrimau/arrimatu, oheratu (acostarse).
El sábado a la noche conoció a un alemán y se enrolló con él: Zapatu gauean Alemaniako gizon bat ezagutu eta harekin oheratu zen.
5vb. prnl. Extenderse demasiado al hablar
luzaroan berba | hitz egin (tb. con luzaz), luzatu, luzaro(et)an mintzatu, hitz eta pitz jardun (expr.), berba lar egin; al escribir asko | lar | gehiegi idatzi, idatzi eta idatzi.
Si tienes prisa, ni se te ocurra parar a hablar con Kepa, que se enrolla mucho: Prisaz bazabilz, parau be ez zaitez egin Kepagaz berbetan, dana da berbea eta.
6vb., vb. prnl. Poner en forma de rollo
biribildu, biribilkatu, batu.
El pámpano de la alubia se enrolla en el del maíz: Indaba-aihena artoarenean biribiltzen da.