Labayru Hiztegia

erabat Eu

1 adb.

del todo, completamente, enteramente, absolutamente.

Erabateko jarduna: Dedicación exclusiva.

Erabat zoratuta zagoz zu: Estás completamente loca. (bizk)

Erabat txikitu eta apurtu zuten: Lo destrozaron y lo rompieron del todo. (bat)

Erabat jota dabil: Está completamente loco.

sin arras, zeharo, osoki, guztiz, osoro, total

2 adb.

al mismo tiempo, simultáneamente, de una vez, a la vez.

Gauza guztiak erabat eskatzen badizkiozu, ez dizkizu emango: Si le pides todas las cosas al mismo tiempo, no te las dará. (bat)

Denak erabat hasi ziren hitz egiten eta ez zegoen ulertzerik: Empezaron a hablar todos a la vez y no había manera de entender nada. (bat)

sin batera, era batera

3 adb.

definitivamente.

Soldaduskatik erabat etorri da: Ha venido definitivamente del servicio militar.

sin behin betiko

4 adb.

en general, en conjunto, totalmente.

Ondo deritzat, erabat hartuta behintzat, erabaki zutenari: Me parece bien, en general, lo que decidieron. (bat)

sin oro har