Labayru Hiztegia

erantsi Eu

1 ad. deutso

pegar, fijar, adherir.

Oharra sarreran dago horman erantsita: El aviso está colgado en la pared de la entrada.

Senidea da, baina ez odolekoa, erantsia baino: Es familiar, pero no de sangre, sino pegado.

sin inkau/inkatu, itsatsi, atxiki, eratxiki

2 ad. deutso

añadir, agregar, sumar.

Liburu horren edizino barriari kapitulu bi erantsi deutsiez: Le han añadido dos nuevos capítulos a la nueva edición de ese libro. (bizk)

sin gaineratu, gehitu

3 ad. jako, ad. deutso

contagiar(se), pegar(se).

Gaixoa erantsi zitzaion osasuna zeukanari; osasuna ez da, aldiz, eransten: Se contagió de la enfermedad el que tenía salud; pero, sin embargo, la salud no se contagia. (bat)

sin kutsatu, nahastau/nahastatu

4 ad. deutso

atribuir.

Zeuk egindako txarkeriak inori erantsi dizkiozu, eta hori ez da bidezkoa: Las travesuras que tú has hecho se las has atribuido a otro, y eso no es justo. (bat)

sin egotzi, leporatu

5 ad. dau

desgranar golpeando.