Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

erbia eregi/eraiki Eu: 1 ad. lok., ad. dau

levantar la liebre. Ref. a hacer salir a la liebre.

Behin txakurrak nekatzen direnean, ezin izaten dute erbirik eraiki: Una vez que los perros se cansan, no suelen levantar liebres. (bat)

esr Erbia duenak eraikitzen ez du beti berak hiltzen: El que levanta la liebre no es siempre quien la mata. (bat)

sin erbia harrotu

: 2 ad. lok., ad. dau

levantar la liebre. Ref. a decir algo que dé pie a una acción.

Ez eban bakerik izan erbia eregi arte, eta danak ipini ebazan entrenatzailearen kontra: No descansó hasta levantar la liebre y poner a todos en contra del entrenador. (bizk)

: 3 ad. lok., ad. dau

levantar la liebre, sacar los trapos sucios, levantar la caza. Ref. a revelar información oculta.

Hauteskunde-kanpainaren azken egunean eraiki zuten erbia eta hondoratu egin zuten: Levantaron la liebre el último día de la campaña electoral y lo hundieron. (bat)