Lastimea da beharrak erdikinean ixtea, behin hasi ezkero, hoba da jo eta su segidutea guztiz akabau arte: Es una pena dejar los trabajos a medio hacer, una vez que se empiezan es mejor continuar afanosamente hasta acabarlos. (bizk)
Gauzak erdikinean esaten deustaz, hagaitik ezin esan nei hori egia edo guzurra dan: Me dice las cosas a medias, por eso no puedo decir si eso es verdad o mentira. (bizk)
Berandu hasi naz eta astirik ez dot euki dana egiteko; erdikinean itxi dot: He empezado tarde y no he tenido tiempo de terminar todo; lo he dejado a medias. (bizk)
