Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
erdiz erdi
Eu
1
adb. lok.
completamente
,
de lleno
,
por la mitad
,
en pleno centro
.
Erdiz erdi egin dau huts
:
Se ha equivocado de lleno.
(bizk)
Erdiz erdi harrapatu zuten gezurretan
:
Le pillaron mintiendo completamente.
(bat)
sin
bete-betean
2
adb. lok.
a medias
.
Erdiz erdi azaldu zizkigun bere arazoak
:
Nos contó sus problemas a medias.
(bat)
Erdiz erdiz eginda dago, bihar amaituko dogu
:
Está hecho a medias, lo terminaremos mañana.
(bizk)
3
adb. lok.
mitad y mitad
.
Ura eta ardaoa erdiz erdi nahastau behar doguz
:
El agua y el vino los tenemos que mezclar mitad y mitad.
(bizk)
