Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
esperar Es
1 vb. Aguardar
-(r)en begira | zain | igurikian egon, -(r)i itxaron, egon, [-(r)i] iguriki; de forma expectante [adv. interrog.] + [part.]-ko egon, -(r)i | -(r)en aiduru egon, -(r)en goait(ean) | erpai egon, goaitatu.
Estuvo esperando al autobús dos horas: Bi orduan egon zan autobusaren begira; bi ordu egin zituen autobusaren zain.
¿A quién estás esperando?: Noren begira zagoz?
sin aguardar
2 vb. Tener esperanza de conseguir algo
esperantzea/esperantza | itxaropena | eretxia/iritzia | pentsamentua/pentsamendua | ustea izan (tb. con euki/eduki), [aux.]-(e)lakoan egon, [aux.]-(e)lakoa euki/eduki | izan, pentsamentuan/pentsamenduan | ustean egon, uste | espero izan, pentsau/pentsatu, eretxi/iritzi, ezezkoan | ezetzean egon (estar en que no), baiezkoan | baietzean egon (estar en que sí).
Espero irme de vacaciones en junio: Bagilean oporretan joateko ustea daukat.
esr Si haces mal, espera otro tal: Gatx egiten bok, hainbesteri itxadok.
3 vb. Creer algo
jakin, pentsau/pentsatu, uste | espero izan, esperantzea/esperantza | itxaropena | pentsamentua/pentsamendua | ustea izan (tb. con euki/eduki), [aux.]-(e)lakoan egon, [aux.]-(e)lakoa euki/eduki | izan, pentsamentuan/pentsamenduan | ustean egon, ezezkoan | ezetzean egon (estar en que no), baiezkoan | baietzean egon (estar en que sí).
No esperaba que ése fuera a hacer mi trabajo: Horrek neure beharra egingo eban usterik ez dot izan.
¿Que Iñaki no va a pagar? Ya me lo esperaba: Iñakik ez dauela dirua emongo? Hori jakina izan da.