Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

estar como una vaca o ponerse como una vaca Es: 1 loc. vb. (col.)

igarri-igarrian loditu, murkoa lez egon, upela baino lodiago egon, zestoa lez egon, boldroa izan, azal bete-betean egon, narrua hartu ahalean egon/larrua hartu ahalean egon, larrua zartatzeko zorian egon, lodiaren lodiaz maminak jaso ezinik ibili/lodiaren lodiz mamiak jaso ezinik ibili.

Estás como una vaca, tío. ¡Deja ya de comer!: Murkoa lez hago, mutil. Gutxitxoago jan hadi! (bat)

No hacía más que comer y dormir; estaba como una vaca: Jan eta lo, besterik ez eban egiten; azal bete-betean egoan. (bizk)

sin estar como un cerdo o ponerse como un cerdo, estar como una foca o ponerse como una foca, estar como un tonel o ponerse como un tonel