Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

estaría bueno Es: 1 loc./fórm. or. (col.)

esatea be(re), horixe kontu polita!, ezta pentsau be, ederki eman ere!, nondik nora?, horixe baino ez dogu behar!/horixe baino ez dugu behar!, ez da akordu txarra!, ez neuke gura!/ez nuke nahi!, antzik be ez, hurrik be ez!/hurrik ere ez!; eso sí que no bai hoba!, bai zera (be)!/bai zera (ere)!, horixe ez!, ezta, ezta...! (col.).

Te creo a ti, no a él, que no lo conozco de nada. ¡Estaría bueno!: Zure berbea sinisten dot, harenik ez, alkarregaz ezaupiderik bape ez daukagu eta. Hoba zurea sinistu ez! (bizk)

-Estamos apurados para entregar el trabajo a tiempo; ¿lo terminamos en casa? -¡Estaría bueno!: -Larri gabiltza lana garaiz aurkezteko; etxean bukatuko al dugu? -Ez nuke nahi! (bat)