Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
estremecer Es
1 vb. Mover o sacudir
astindu, inarrosi, irardausi, kordokatu, dantzatu (fig.); agitar dardaratu, ikaratu, -(r)i dardarea/dardara eragin.
La explosión estremeció los cimientos del edificio: Lurrikareak eraikinaren oinarriak astindu ebazan.
2 vb. prnl. Temblar
dardakadea/dardakada | ikarea/ikara izan (tb. con euki/eduki), dardarea/dardara | ikarea/ikara egin, dar-dar egin, dardakadaka hasi, dardaratu, ikaratu.
Los niños se estremecieron de horror: Umeak bildurraren bildurraz dardakadaka hasi ziran.
La tierra se estremeció ayer a la madrugada: Lurra ikara zen bart goizaldean; lurrak ikara egin dau bart goizaldean.
3 vb., vb. prnl. Impresionar
hunkitu, inarrosi (fig.); enternecer [-(r)i bihotza] bigundu, bihozberatu; // sólo [vb.] -(r)i bihotza eroan/eraman | hausi/hautsi, (bihotzean) ikutu/ukitu, -(r)i bihotza dardaratu; sólo [vb. prnl.], expr -(r)i bihotzak zausk egin.
Aquella noticia nos estremeció sobremanera: Barri harek erabat bigundu zigun bihotza.
sin impresionar