Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
estropear Es
1 vb., vb. prnl. Deteriorar o echar a perder
hondatu, (alperrik/alferrik) galdu, kakaztu (col.), narriatu, gastau/gastatu, larrakitu, kaskau/kaskatu, andeatu, histu, maskaldu, maluskau/malaskatu; // sólo [vb. prnl.] matxuratu, kaltetu, zakartu, ibili ez (no funcionar); frec. ref. a ropas maiz-maiz egin, maiztu, maraztu.
La fruta se ha estropeado: Frutea alperrik galdu da.
La radio se estropeó: Irratia hondatu egin zen.
El viento me ha estropeado el peinado: Haizeak ulea laskitu deust.
Esta camisa se me ha estropeado: Alkondara hau maiztu egin jat.
sin malograr
2 vb., vb. prnl. Afear o quitar calidad
motz emon/eman, motzitu/moztu, itsusitu/itsustu, za(n)tartu, ezaindu, itxurgatu.
La central térmica estropea las hermosas vistas que se divisan desde ese pueblo: Herri horretatik ikusten diran bistak zentral termikoak motzitu egiten ditu.
3 vb., vb. prnl. Frustrar
hondatu, alperrik galdu/alferrik galdu, zapuztu, aldrebestu; (enrevesar); malograr lorrindu, galetsi; col izorratu, kakaztu, kakanahastu; // sólo [vb. prnl.], salir mal txarto urten/txarto irten (salir mal), ustel urten/irten, ustel atera, zakarretara bota.
La lluvia nos estropeó la excursión: Euriak hondatu egin euskun ibilaldia.
Sus ganas de chismorreo nos estropearon la sorpresa: Bere berriketarako gogoak ezustea zapuztu zigun.
sin frustrar