Labayru Hiztegia

euki (bizk) eduki (bat) Eu

1 ad. dau

tener, poseer.

Jakituria handia dauka gizon horrek: Ese hombre tiene mucha sabiduría. (bizk)

Zeure antza daukanez, semea dozula pentsau dot: Como se parece a ti, he pensado que sería tu hijo. (bizk)

Zenbat urte daukazuz?: ¿Cuántos años tienes? (bizk)

esr Daukanak dauka, ez daukanak baleuka.

sin ukan, izan

2 ad. dau

mantener, guardar.

Gau guztian izarrik euki nau: Me ha tenido toda la noche despierta. (bizk)

Atea itxita eukizu, bestela haizea sartuko da: Mantén la puerta cerrada, si no entrará el viento. (bizk)

sin gorde, zaindu

3 ad. dau

tener por, considerar.

Sarritan -tzat osagarriagaz.

Laguntzat daukagu hori: La consideramos nuestra amiga. (bizk)

Nebatzat euki dozu, izan ez arren: Los has considerado hermano, aunque no lo sea. (bizk)

esr Eikek senar makerra eta hak haukake andera. (RS 290) (Itzulp. Harás marido contrahecho y él te tendrá estimada señora)

sin hartu, emon (bizk)/eman (bat), jo, eretxi (bizk)/iritzi (bat), etsi

4 ad. lok., ad. dau

no tener intención de.

Ezezko esaldietan; -t(z)eko osagarriagaz.

-Akorduan daukazu harek egin euskuna? -Ez daukat ahazteko.: - ¿Recuerdas lo que nos hizo? - No tengo intención de olvidarlo.

5 ad. dau

mantener una opinión, una creencia, pensar.

Aurrean aditz jokatua -(e)lakoa menderagailuagaz dauela.

Zaratea entzun dot eta etorri dalakoa daukat: He escuchado un ruido y he creído que había venido. (bizk)

6 iz.

capacidad, contenido.

sin edukiera

7 iz. (sarr. pl.)

posesión.

Dirua eta eukiagaitik ezkondu da: Se ha casado por el dinero y la posesión. (bizk)

Beste euki guztia nire andreak hartu daiala: Que mi mujer coja todo lo demás que me posee. (bizk)

Euki handikoa dozu gizon hori: Es un hombre muy pudiente.

Gure euki guztiak erraz kontau leitekez: Todas nuestras posesiones se pueden contar rápido. (bizk)

Gurasoak gorderiko diru eta eukiak jaten. (Bitaño)

sin jaubetza (bizk)/jabetza (bat), jabego