Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
falso -sa Es
1 adj. Contrario a la verdad
guzurrezko/gezurrezko, faltso/faltsu, bort, -aizun.
Lo que aquí se ha dicho es falso: Hemen esan dana guzurra da; hemen entzun dana ez da egia.
sin incierto -ta, legítimo -ma
2 adj. Que no es auténtico
pseudo-, sasi-, -aizun, orde (equivalente; frec. en composición); engañoso faltso/faltsu, guzurretako/gezurretako.
Se trata de una pintura falsa: Pintura-lan hori ez da benetakoa.
No había terminado la carrera, era un falso médico: Ikasketak amaitu barik eukazan, sasimedikua zan.
3 adj., s. (Persona) embustera
faltso/faltsu, etoi, txerren, guzurti/gezurti; hipócrita arpegi/aurpegi biko, ustel; // sólo [sust.], expr guzurrontzi/gezurrontzi, guzur-/gezur-jario; traidor traidore, saltzaile.
Cuidado con ése, que es un falso de mucho cuidado: Kontuz horregaz, saltzaile hutsa da eta.
sin hipócrita
4 adj. Postizo
guzur-*/gezur-*, guzurrezko/gezurrezko, orde (frec. en composición).
Hemos puesto una falsa columna en la sala: Habeordekoa ipini dogu egongelan.