Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

faltar Es: 1 vb. No existir

izan | egon ez, falta izan.

Allí falta lo más elemental: Han behin-behinekoaren faltan dagoz.

: 2 vb. Carecer

falta izan, izan | euki/eduki ez, egon ez, [sust.] + barik/gabe egon, [sust.]-(r)ik gabe egon, faltau/faltatu, peitu | ments izan, menstu, eskastu (agotarse).

A ésa no le falta dinero: Diru faltarik ez dau horrek; horrek dirurik ez du falta.

Aquí lo que falta es voluntad: Hemen ez dagoana borondatea da.

Me falta ilusión: Gogorik gabe nago; adore barik nago.

: 3 vb. No acudir a un lugar

joan ez, huts egin, falta izan (ausentarse); faltar a la escuela sasieskola | piper | kale | opor | apotxarriak | kalba egin, eskola-iges/-ihes egin, txarritan ibili.

Faltó cuando todos le esperaban: Danak itxaroten eta berak huts egin eban.

: 4 vb. Ref. a períodos de tiempo, tener que transcurrir

falta izan, faltau/faltatu; faltar poco para algo -t(z)eko (zorian) egon, -t(z)ear egon.

Le faltó poco para enfadarse: Haserratzeko zorian egon zen; gitxi behar izan eban haserretzeko.

: 5 vb. Incumplir un pacto o promesa

bete ez, [berbea/berba | hitza | ...] jan, [berbea/berba | hitza | ...] hausi/hautsi, atzera egin (echarse atrás), falta | uko egin, faltau/faltatu.

No me imaginaba que ibas a faltar a tu palabra: Ez neban pentsauko berbea hausiko zenduanik.

: 6 vb. Ofender

-(r)i irain(a)/irain egin, iraindu, -(r)i faltau/faltatu, -(r)i irain(a) emon/eman; ultrajar laidotu, laidetsi.

¡No faltes a tu padre!: Ez zeure aitari faltau, gero!

sin ofender

: 7 vb. Fallar o errar

huts egin | emon/eman, kale | karrika | arbel | motz | peto egin (col.).

: 8 vb. Pecar

hoben | pekatu/bekatu egin.

(no) faltaba más

(no) faltaba más o (no) faltaría más

1 loc./fórm. or. (col.) De ningún modo

horixe baino ez behar izan, esatea be(re), ez neuke gura!/ez nuke nahi!, baita ederki eman ere!, ezta pentsau be/ezta pentsatu ere, ezta hurrik be(re)!/ere!, ezertara be ez!/ezertara ere ez!, bai hoba!, bai zera (be)!/bai zera (ere)!, horixe ez!, ezta, ezta...! (col.).

Ya puede decir misa que yo voy a hacer lo que me dé la gana; no faltaba más: Esanak esan, nik neurea egingo dut. Horixe baino ez dugu behar! (bat)

Esos no nos ganan a nosotros, ¡faltaría más!: Horreek guri irabazi? Ezertara be ez hori! (bizk)

2 loc./fórm. or. (col.) Desde luego

hoba ez!, Jaungoikoak hoba!, bai ba(da)!, ez ba(da)!, nonbait be(re)!/ere!, horixe!; por supuesto jakina, noski.

-Tendrá que hacer lo que le mande el jefe. -¡Faltaba más!: -Ugazabak esaten deutsana egin beharko dau. -Hoba ez! (bizk)

-¿Puedo pasar? -No faltaría más, entra tranquilamente: -Sar al naiteke? -Bai horixe! Sartu beldurrik gabe. (bat)

-Es un sinvergüenza, a partir de ahora ni le voy a dirigir la palabra. -¡Faltaría más!: Lotsabakoa da, berbarik be ez deutsat nik honik atxina egingo. -Ez ba! (bizk)

lo que faltaba

lo que faltaba

1 loc./fórm. or. (col.)

asko da, ba!, eta orain hori, barriz!/eta orain hori, berriz!, hori be badogu!/hori ere badugu!, ez dogu besterik behar!/ez dugu besterik behar!, horixe baino ez da behar!, Jaungoikoak hobea! (¡por Dios!), itzela da, gero! (¡es increíble!).

¡Lo que faltaba! Dice que se larga a Cuba: Kubara doala dino! Hondino, gero, handiagoak be ikusiko doguz! (bizk)

-¡Vaya, tampoco el ascensor funciona! -¡Lo que faltaba!: Ene, igogailua ere ez dabil eta! -Asko da, ba! (bat)