Labayru Hiztegia

fijo -ja Es

1 adv. Seguro

seguru/segur, ziur, gertu, eskierki(ro).

Fijo que no ha dicho la verdad: Seguru egia esan ez dauena!

2 adv. Con atención prolongada

finkotasunez, tinko, finko, arretaz, adi-adi, begira-begira.

Los ojos de la fiera nos miraban fijo: Piztia geuri begira-begira egoan.

3 adj. Sujeto a algo o firme

gogor, sendo, finko, tinko, irme/irmo, mobiduezin(eko)/mugiezin (inmóvil).

4 adj. Permanente o definitivo

behin betiko, erabateko, finko, aldaezin (que no se puede cambiar), iraunkor (duradero).

5 adj. Determinado, preciso o señalado

jakin.

A hora fija: Ordu jakinean.

En días fijos: Egun jakinetan.

Medida fija: Neurri jakina.

6 s.m. Teléfono por cable

finko.

sin teléfono fijo

7 adj., s. Trabajador no temporal

behin betiko, finko.

Trabajador fijo: Behargin | langile finkoa, behin betiko behargina | langilea.

Los trabajadores fijos también han hecho huelga: Langile finkoek ere greba egin dute.