Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

gaubela (bizk) gaubeila (bat) Eu: 1 iz.

vela, vigilia, acto de velar por la noche.

Gaubelea egin eben hildakoaren arimearen alde otoitz eginaz.

sin gaualdi, bela (bizk)/beila (bat)

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

gaubelan egon

gaubelan egon (bizk) gaubeilan egon (bat)

1 ad. lok., ad. da

Gaubelan egon naz egun bian, jo eta su ikasten gaurko esaminarako; aprobauko al dot!: He trasnochado durante dos días, estudiando sin descanso para el examen de hoy; ¿aprobaré? (bizk)

gaubelara joan

gaubelara joan (bizk) gaubeilara joan (bat)

1 ad. lok., ad. da

velar a un cadáver.

Sarritan -(r)en osagarriagaz.

Auzo guztiak etorri ziran amamaren gaubelara: Todos los vecinos vinieron a velar a la abuela. (bizk)

gaubelea egin

gaubelea egin (bizk) gaubeila egin (bat)

1 ad. lok., ad. dau

velar a un cadáver.

Sarritan -(r)i osagarriagaz.

Auzokorik edozein hil ezkero be, gaubelea egiten jakon lehen: Antiguamente se velaba el cadáver de cualquier vecino que moría. (bizk)