Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gerra
Eu
1
iz.
guerra
.
Mundu-gerrea izan zanetik hona, aurrerakuntza handiak izan dira
:
Desde la guerra mundial se han dado importantes avances.
esr
Gerrarik onena baino, bakerik txarrena hoba.
esr
Etxe hutsa, gerra hutsa
:
Donde no hay harina, todo es mohína.
esr
Etxean gerrea eta kanpoan barrea
:
Parecer una cosa y ser otra.
esr
Andra ederra, etxean gerra.
(RS 131)
(Itzulp.
La mujer hermosa, guerra en casa)
sin
gerla
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
gerra-denpora/-denbora
gerra
-denpora/-denbora
1
iz.
tiempo de guerra
.
Ene alabatxua, ez daizula gerra-denporarik inoiz be ikusi!
sin
gerrate
gerra-denporan/-denboran
gerra
-denporan/-denboran
1
adlag.
en tiempo de guerra
.
Orduko kontuak danak daukaz ahaztuta, gerra-denporan bizi izanikoak izan ezean
:
Ha olvidado todo lo sucedido en aquella época, excepto lo que vivió en tiempo de guerra.
(bizk)
gerra-egoera
gerra
-egoera
1
iz.
estado de guerra
.
Urteak daramatzate gerra-egoeran
:
Llevan muchos años en estado de guerra.
(bat)
gerra-emakume
gerra
-emakume
1
iz.
soldado
,
guerrera
.
sin
gerlari
,
gerrari
,
gerragin
gerra-gizon
gerra
-gizon
1
iz.
soldado
,
guerrero
.
sin
gerlari
,
gerrari
,
armagizon
gerra-hegazkin
gerra
-hegazkin
1
iz.
avión de combate
.
gerra-kontseju/-kontseilu
gerra
-kontseju/-kontseilu
1
iz.
consejo de guerra
.
Bizkaieraz
gerra-konseju
be bai.
gerra-lagun
gerra
-lagun
1
iz.
compañero de armas
.
gerra-lege
gerra
-lege
1
iz.
ley marcial
.
gerra-mutil
gerra
-mutil
1
iz.
soldado
.
Genero maskulinoari jagoko.
sin
gerlari
,
gerrari
gerraginen
gerra
ginen
1
adlag.
haciendo la guerra
.
Gerraginen dihardue oraindino, ezertarako be ez deutse balio izango, baina.
gerran
gerra
n
1
adlag.
en tiempo de la gerra
.
Gerran jazotakoak oingo gazteak ez dabez sinistuten.
2
adlag.
dando la tabarra
,
dando la guerra
.
Hori beti dabil gerran.
gerrea emon/gerra eman
gerrea emon/
gerra
eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar guerra
,
dar (la) murga
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Honeek gizonok emoten dabe gerrea ba!
:
¡Mira que dan guerra estos hombres!
(bizk)
gerrea/gerra egin
gerrea/
gerra
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer la guerra
.
gerreak urten/gerra irten
gerreak urten/
gerra
irten
1
ad. lok.
estallar la guerra
.
Gerreak urten ebanean, mugaren bestaldera egin behar izan genduan ihes
:
Al estallar la guerra tuvimos que huir al otro lado de la frontera.