Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gris Es
1 adj. Que no destaca
nabarmen ez dan(a)/den(a), garrantzibako/garrantzigabe, bigarren mailako; escaso eskas, hala-moduzko, halan-holango/hala-holako, erdipurdiko, erdizkako; sencillo apal, zehe/xehe, xume.
Ese actor está encasillado en la interpretación de personajes grises: Aktore horren lana garrantzigabeko pertsonaiak egitera mugatuta dago; aktore horrek garrantzibako pertsonaiak antzeztu ditu beti; halako lanari katigatuta dago.
Fue un discurso gris el que ofreció el rector de la universidad: Unibertsitateko errektoreak eman zuen hitzaldia hala-moduzkoa izan zen.
2 adj. Triste
baltz/beltz, ilun, triste, goibel, mamo, ertun; nublado lainotsu, lainotu(ta).
El once de septiembre fue un día gris para los americanos: Irailaren hamaika egun tristea izan zen amerikarrentzat.
El cielo está gris y parece que no va a levantar: Zerua ilun-ilun dago eta ez dauka hobera egiteko itxurarik.
3 adj., s.m. Ref. al color
gris, arre, nabar, ubel, urdin (frec. ref. al pelo).
La chaqueta gris tiene, por lo menos, cinco años pero está como nueva: Jake grisak bost urte-edo eukiko ditu, gitxiendik, baina hondino barri-barri dago.