Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gris Es
1adj. Que no destaca
nabarmen ez dan(a)/den(a), garrantzibako/garrantzigabe, bigarren mailako; escaso eskas, hala-moduzko, halan-holango/hala-holako, erdipurdiko, erdizkako; sencillo apal, zehe/xehe, xume.
Ese actor está encasillado en la interpretación de personajes grises: Aktore horren lana garrantzigabeko pertsonaiak egitera mugatuta dago; aktore horrek garrantzibako pertsonaiak antzeztu ditu beti; halako lanari katigatuta dago.
Fue un discurso gris el que ofreció el rector de la universidad: Unibertsitateko errektoreak eman zuen hitzaldia hala-moduzkoa izan zen.
2adj. Triste
baltz/beltz, ilun, triste, goibel, mamo, ertun; nublado lainotsu, lainotu(ta).
El once de septiembre fue un día gris para los americanos: Irailaren hamaika egun tristea izan zen amerikarrentzat.
El cielo está gris y parece que no va a levantar: Zerua ilun-ilun dago eta ez dauka hobera egiteko itxurarik.
3adj., s.m. Ref. al color
gris, arre, nabar, ubel, urdin (frec. ref. al pelo).
La chaqueta gris tiene, por lo menos, cinco años pero está como nueva: Jake grisak bost urte-edo eukiko ditu, gitxiendik, baina hondino barri-barri dago.