Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hígado Es: 1 s.m. Ref. al órgano

gibel, hera (esp. ref. a animales).

Bebía mucho de joven y ahora sufre del hígado: Gaztetan asko edaten eban eta oin gibelekoa dauka.

: 2 s.m. (col.) Ánimo o valor

odol, bihotz, kopeta, animo, adore, balore (valentía), kuraia, esfortzu/esportzu, ausardia, ausartasun, bipiltasun.

Hay que tener muchos hígados para abrir un negocio solo: Adore handia euki behar da negozio bat bakarrik edegiteko.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

echar los hígados

echar los hígados

1 loc. vb. (col.)

hesteak bota, gibela ahotik bota, barrukoak bota, larriak bota, moxalak bota, txahala bota, gainez egin, goiti egin.

Echó los hígados porque quería terminar el trabajo a tiempo: Hesteak bota ebazan beharra garaiz amaitu gura ebalako. (bizk)

sin echar las tripas

gibelak euki/gibelak izan, bigarren gibela euki/bigarren gibela izan, gibel-handia izan, gibelastina izan, potroak euki/potroak izan (vulg.), barrabilak euki/barrabilak izan (vulg.), potrohandia izan (vulg.), alper handia izan/alfer handia izan, -(r)i barruak lagundu (tener cuerpo), bihotza belarriakaz euki/bihotza belarriekin eduki (tener agallas).

¡Vaya hígados tienes! No has hecho absolutamente nada en todo el día: Hik dituk gibelak! Egun osoa ezertxo ere egin gabe! (bat)

No tengo hígados para cuidar enfermos: Barruak ez deust laguntzen gaixoak jagoten. (bizk)

Hay que tener hígados para hacer puénting desde ochenta metros: Bihotza belarriakaz euki behar da, gero, larogei metrotik puenting egiteko. (bizk)