Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

halanbehar (bizk) halabehar (bat) Eu: 1 iz.

destino, fatalidad, fortuna, suerte.

sin adu, sirats, patu, jinbehar, mentura

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

halanbeharrean

halanbeharrean (bizk) halabeharrean (bat)

1 adlag.

Etxerantza bidean halanbeharrean topau neban geroago nire gizona izango zana: De camino a casa casualmente me encontré con el que más tarde sería mi marido. (bizk)

sin zoriz

halanbeharrez

halanbeharrez (bizk) halabeharrez (bat)

1 adlag.

casualmente, por azar, por casualidad.

Nik horretan libre urten dot halanbeharrez: Yo me he librado por casualidad. (bizk)

sin zoriz, ustekabean, kasualidadez (bizk)/kasualitatez (bat), gertuz, deskuiduan, txiripaz

2 adlag.

por necesidad, por destino; fatalmente; afortunadamente.

Egun guztiak ez dira bardinak, halanbeharrez eta zorionez: No todos los días son iguales, afortunadamente. (bizk)

sin zoritxarrez, zorionez