Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
harako Eu
1 izlg.
en aquella ocasión, en tal ocasión; el tal.... Ref. a algo que se intenta recordar.
Horreek dira harako egunean ezagutu genduzanak: Esos son los que conocimos en aquella ocasión. (bizk)
Harako ekarri zenduzan txorizoak oso gozoak izan ziran: Estaban muy ricos los chorizos que trajiste en aquella ocasión. (bizk)
2 postp.
recién.
Egin harako ogia: Pan recién hecho.
Orratzetik harako erropak/arropak: Ropas recién hechas, recién cosidas.
Sutarik harako saiheskia: Costilla recién sacada del fuego.
Iturritik harako ura: Agua bebida de la fuente.
Arbolatik harako ikoak, bai gozoak!: ¡Qué ricos son los higos recién cogidos del árbol! (bizk)
sin barri (bizk)/berri (bat)
3 grad.
menudo -da.
Harako ganorabakoa!: ¡Menudo insustancial! (bizk)
4 mend. konp.
como si.
Berba egin deust, harako erru guztia neuk baneuka lez: Me ha hablado como si yo tuviera la culpa de todo. (bizk)