Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
hasta arriba Es
1 loc. adv. Completamente lleno
goraino, leporaino, gainezka, josita, bete-beterik, dan/den ginoan bete(ta), mukuru.
Volvió del supermercado cargado de bolsas y con el carro de la compra lleno hasta arriba: Supermerkatutik hainbat poltsa aldean hartuta eta erosketa-orga goraino beterik etorri zen. (bat)
La plaza estaba hasta arriba de gente: Jentez gainezka egoan plazea. (bizk)
Están hasta arriba de deudas: Zorrez josita daude. (bat)
Me ha llenado el plato hasta arriba: Dan ginoan bete deust platera. (bizk)
sin hasta la bandera, hasta los topes
2 loc. adv. (col.) Totalmente harto
goraino (eginda), buruko uleetatik/ileetatik gora, samaraino (eginda), okotzeraino (eginda)/kokotseraino (eginda), kokoteraino (eginda), leporaino (eginda), kankamoetaraino (eginda), bete-bete eginda, asper-asper eginda, gogait garbi eginda.
¡Estoy hasta arriba de tus malas contestaciones! ¿Con quién crees que hablas?: Zure erantzun txarrez goraino eginda nago! Norekin zabiltzala uste duzu ba? (bat)
sin hasta el cogote, hasta el gorro, hasta el moño, hasta la coronilla, hasta la punta del pelo, hasta las narices