Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hecho Es
1 s.m. Obra o acción
ekintza, egintza, egite, egikera, egin, egitate; hechos eginenak, hazi-orraziak, herejiak/heresiak (inusitado).
Hechos de misericordia: Errukizko eginenak.
Menos palabras y más hechos: Hitz gutxiago eta ekintza gehiago.
Nuestros hechos demuestran cómo somos: Gure hazi-orraziek erakusten dabe zelakoak garan.
El mero hecho de pensarlo me pone nerviosa: Pentsatze hutsak ere urduri jartzen nau.
Iruzkinak eta proposamenak
hecho Es
1 interj.
bai [pozik be(re)/ere]!, gura | nahi [dozunean/duzunean | ...]; de acuerdo ondo/ongi da | dago, ados, konforme.
¿Me pides que te cuide los niños? ¡Hecho!: Umeak zaintzeko dinostazu? Bai, pozik be!
2 s.m. Suceso
jazoera, gertaera, pasadizu/pasadizo, gertakizun, zahar-barriak/-berriak, gerta(ka)ri, etorkari, agi, gorabehera, hazi-orraziak.
Fue un hecho deleznable para todos: Gertaera zitala izan zen guztiontzat.
3 s.m. Asunto o materia de que se trata
kontu.
El hecho es que mañana no puedo venir: Kontua da ze, bihar ezin izango nazala etorri.