Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
hega
Eu
1
adb.
volando
.
Lurrean oinez edo aidean hega.
2
iz.
vuelo
.
Ordubeteko hega dago hemendik hara.
Hega bizkorra du txori horrek.
sin
hegaldi
Términos relacionados
hega baten/bate(a)n
hega
baten/bate(a)n
1
adb. lok.
en un momento
,
en un instante
,
en un periquete
.
Joan zaitez hega baten dendara eta ekarri gatza
:
Vete en un momento a la tienda y trae sal.
(bizk)
Hega batean bukatu du lana
:
Ha terminado el trabajo en un instante.
(bat)
sin
saltu baten
(bizk)
/
salto bate(a)n
(bat)
,
jesus baten/jesus bate(a)n
hega egin
hega
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
volar
.
Txorikumeak hega egin dabe habiatik
:
Los pajarillos han volado del nido.
(bizk)
sin
hegadan egin
,
airatu
,
hegaldatu
hegaka
hega
ka
1
adb.
volando
.
Hegaka igo zan zerura.
Adarrik adar hegaka.
hegaka egin
hega
ka egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
volar
.
Ezin du hegaka egin
:
No puede volar.
(bat)
sin
hegada egin
hegan
hega
n
1
adb.
volando
.
Hegan dabilz txoriak.
Hegan doaz gure bizitzako egunak.
Hegan joan jakon laguntzera.
sin
hegaldan
,
hegaldaka
,
hegalka
,
hegadan
hegan egin
hega
n egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
volar
.
Hegan egiteko sortuak dira hegaztiak
:
Las aves han nacido para volar.
sin
airatu
,
hegatu
,
hegaldatu
,
hegadan egin
,
hegada egin
hegan izan
hega
n izan
1
ad. dau
volar
.
Haraxe hegan ebala nire alabeak.
sin
hegada egin
,
hegaldatu
hegaz
hega
z
1
adb.
volando
,
al vuelo
.
Idazten ez diran berbak hegaz doaz.
esr
Hegaz baneki ora nekikeo txoriari.
(RS 238)
(Itzulp.
Si supiese volar, atraparía al pájaro)
sin
hegaldaka
,
hegalka
,
hegadan
,
hegaldan
hegaz egin
hega
z egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
volar
.
Hegaz egin gurean dabilz txoriak
:
Los pájaros están queriendo volar.
(bizk)
sin
airatu
,
hegaldatu
,
hegadan egin
,
hegaka egin
hegazka
hega
zka
1
adb.
volando
.
Han dator mirua hegazka.
