Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
hijo
Es
1
s.m.
Respecto de los padres
ume
,
haur
,
seme
,
semetxo
(afectivo; en vizc. tb. semetxu)
.
Madre e hijos
:
Ama-semeak.
esr
De tal madre, tal hija
:
Zelangoa baita amea, halangoa ohi da alabea.
2
s.m.
Yerno
suhin
/
suhi
,
ezkonseme
.
Yerno y nuera
:
Suhin-erranak/suhi-errainak.
3
s.m.
Nacido en cierto lugar
-(t)ar, -ztar, -ko, seme
.
Es hijo de Bilbao
:
Bilboko semea da; bilbotarra da.
4
s.m.
Resultado de algo
atze
,
oste
,
ondorio
,
gibelondo
,
atarramendu/atarramentu
,
ekarpen
,
ondore(n)
,
efektu
,
erru
.
6
s.m.
Brote
pipil, begi, kimu, muskil, kimetz, gando, ninika(dura), botoi, burbuila, ernakatz, ernera, urtika
(de un año),
zil
(frec. de la patata, cebolla, etc.); rama secundaria
aldakisten, errama faltso/arrama faltsu, (errama) alper/(arrama) alfer
.
sin
brote
7
s.m.pl.
Conjunto de hijos
seme-alabak
,
umeak
,
haurrak
.
Términos relacionados
hijo adoptivo
hijo
adoptivo
uriko
/
hiriko
,
uriko ume
/
hiriko ume
,
umeorde
,
col
askako
,
askako ume
,
kaxako
,
kaxako ume
;
uriko seme
,
semeorde
,
semetzako
,
semetzat
.
El pequeño es hijo adoptivo
:
Gazteena urikoa dabe.
(bizk)
hijo de familia
hijo
de familia
etxeko
(ume)
,
etxeko seme
.
hijo de papá
hijo
de papá
1
loc. s.
(peyor.)
aberatsen ume
,
aberaskume
,
aberatsen seme
(mas.)
,
aberatsen alaba
(fem.)
,
harro
,
(buru)eretxi
/
(buru)iritzi
,
harroputz
,
melenga
(caprichoso)
,
plantati
(que aparenta)
,
jaunxkila
(señoritingo)
,
martin harro
(col.)
,
txirriporro
.
Todos los hijos de papá iban a estudiar a esa universidad
:
Propiedadedun guztien umeak joaten ziran unibersidade horretara estudietan; martin-harro guztiak joaten ziren unibertsitate horretara ikastera.
hijo de puta
hijo
de puta
1
(vulg. malson.)
sasikume
,
putakume
,
alukume
,
putaseme
,
doilorkume
(de mala madre)
(peyor.)
.
hijo de vecino
hijo
de vecino
1
loc. s.
edonor
,
edozein
,
amaren seme
(expr.)
.
No hay hijo de vecino que lo consiga
:
Ez dago hori lortuko dauen amaren semerik.
(bizk)
hijo ilegítimo
hijo
ilegítimo
ume ez-legitimo
,
seme ez-legitimo
.
hijo legítimo
hijo
legítimo
ume legitimo
,
seme legitimo
.
hijo mío
hijo
mío
1
loc. interj.
ene semetxua!
/
ene semetxoa!
hijo natural
hijo
natural
sasiko
,
sasikume
,
sasipeko
,
isil-ume
,
bort
,
sasiseme
,
isil-seme
.
hijo político
hijo
político
suhin
/
suhi
,
ezkonseme
.
sin
yerno
hijo predilecto
hijo
predilecto
seme kutun
.
hijo único
hijo
único
seme bakar
.
hijos de una madre
hijo
s de una madre
ama batenak | berekoak
,
sabelkideak
.
Aunque son hijas de una madre, son completamente distintas
:
Alabak ama batekoak izan arren, guztiz desbardinak dira.
(bizk)