Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hombro Es: 1 s.m.

sorbalda, besaburu, lepo, soin (tronco, dorso), besaga(i)ne/besagain, soinburu, soingain, sorburu.

Llevas mucho peso sobre los hombros: Pisu handia daroazu besaganean.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

hombro con hombro

hombro con hombro

1 loc. adv.

soinez soin, alkarren ondoan/elkarren ondoan, soinka.

Trabajan hombro con hombro: Alkarregaz egiten dabe behar; alkarren ondoan egiten dabe behar. (bizk)

arrimar el hombro

arrimar el hombro

1 loc. vb.

lagundu, laguntasuna emon/laguntasuna eman.

Cuanto más arrimemos el hombro, antes terminaremos el trabajo: Zenbat eta alkarri gehiago lagundu, arinago amaituko dogu beharra. (bizk)

mirar por encima del hombro

mirar por encima del hombro

1 loc. vb.

-(r)i buru gainean begiratu, -(r)i goitik begiratu, -(r)i destainaz begiratu, -(r)i erdeinuz begiratu.

Tu amiga siempre nos mira por encima del hombro: Zure lagunak buru gainetik begiratzen deusku beti. (bizk)

a hombros

a hombros o en hombros

1 loc. adv.

txikoan, lepoan, bizkarrean, lepogainean, bizkargainean, trikotean, hankalepo(ka), arretxiko(an) (infant.), arrelepo(ka) (infant.).

Antiguamente los anderos conducían el cuerpo a hombros desde la casa a la iglesia y al cementerio: Antxina andariak gorpua txikoan eroaten eben etxetik eleizara eta kanposantura. (bizk)

Coge al niño en hombros, porque entre el gentío no va a poder ver nada: Har ezazu umea hankalepo, dagoen jendetzarekin ez du ezer ikusiko eta. (bat)

cargado de hombros

cargado de hombros

1 loc. adj.

(lepo)makur, kizkur.

encogerse de hombros

encogerse de hombros

1 loc. vb.

sorbaldea altzau/sorbalda altxatu, lepoa altzau/lepoa altxatu, lepoa jaso, sorbaldeari eragin/sorbaldari eragin, bizkarrari eragin, soinak goratu.

Le hice una pregunta y se encogió de hombros: Galdera bat egin neutsan eta sorbaldea altzau eban. (bizk)