Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ia
Eu
1
adb.
casi
,
a punto de
.
Birritan be bai:
ia-ia.
Ia zortzirak dira
:
Son casi las ocho.
(bizk)
Ia-ia jo egin nau
:
Casi me pega.
sin
kasik
,
erdi
,
nonbait han | hor
,
abantzu
2
erabili
ea
3
erabili
ja
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ia galduan
ia
galduan
1
adb. lok.
a punto de perderse
.
Sartu kartera poltsikoan behar den moduan, ia galduan daramazu eta
:
Mete la cartera en el bolsillo debidamente, que estás a punto de perderla.
(bat)
ia hilean
ia
hilean
1
adb. lok.
(hum.)
más para allá que para acá
,
a punto de morirse
.
Arnas-estuka ekarri zuten etxera, ia hilean
:
Lo trajeron a casa jadeando, a punto de morirse.
(bat)
Urteak daroaz ohean, ia hilean
:
Lleva años en la cama más para allá que para acá.
(bizk)
ia itoan
ia
itoan
1
adb. lok.
a punto de ahogarse
.
Ia itoan urten eban uretatik
:
Salió del agua a punto de ahogarse.
(bizk)
sin
ito aginik
,
ito beharrean
ia-ia
ia
-
ia
1
adb.
casi casi
.
Ia-ia erori egin da
:
Casi casi se ha caído.
sin
alde-aldean
,
erdi
iagaitik/iagatik
ia
gaitik/
ia
gatik
1
adlag.
por poco
.
Ia-iagaitik trena galdu dogu.