Labayru Hiztegia

inclinar Es

1 vb. Influir

-(r)i eragin, eroan/eraman, makurtu; convencer -(r)i buruan sartu, gogatu, konbentzidu/konbentzitu, bultzatu (empujar); hacer + [inf.] -(r)i + [rad. vbl.]-arazo/[-(r)i +] [rad. vbl.]-arazi (tb. en vizc. [part.]-azo), -(r)i + [part.] + eragin.

Su comportamiento nos inclinó a creer que él era el culpable: Haren jokabideak erruduna zala pentsau eragin euskun.

2 vb. prnl. Hacer reverencia

(burua) makurtu, -(r)i gur egin, gurtu, ukurtu.

3 vb. prnl. Tener propensión

jo, joerea euki/joera eduki (tb. con izan), zaletu, grinatu, hobendu, penduratu, aiher izan, gutiziatu (apetecer), -(r)en alde egin | agertu | ipini (decantarse), ebatzi (decidir), gurago | nahiago izan (preferir); elegir aukeratu, hautu/hautatu.

Se inclinó por la pareja azul: Urdinen alde egin eban.

Nos inclinamos por el viaje más barato, los otros eran demasiado caros: Bidaiarik merkeena aukeratu genuen, besteak hain ziren garestiak!

-¿Te gusta el rock? -Sí, pero me inclino más por la música clásica: -Gustetan jatzu rocka? -Bai, baina musika klasikoa dot guren.

sin tender

4 vb., vb. prnl. Torcer o ladear

okertu, makurtu, hobendu, etxun/etzan, inklinau/inklinatu, eratsi/eraitsi, albo batera egin, (hacia un lado) alde batera egin, ezkertu <(hacia la izquierda); kakotu, bi plegu egin, makotu, // sólo [vb.] makurrarazo/makurrarazi (tb. en vizc. makurtuazo),>, -(r)i makurtu eragin; sólo [vb. prnl.], estar inclinado okertuta egon, makurtuta egon, hobenduta egon, albo batera eginda egon, alde batera eginda egon.

Las vigas del puente se han inclinado: Zubiaren habeak hobendu egin dira.

Inclina la sombrilla porque quiero estar a la sombra: Eizu albo batera eguzkitakoa, gerizpetan egon gura dot eta.

Los árboles se han inclinado a causa del fuerte viento: Haizeak gogor jo dau eta arbolak okertuta dagoz.

sin entornar