Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jabetza
(bat)
jaubetza
(bizk)
Eu
1
iz.
propiedad
,
posesión
.
Jabetza-eskritura
:
Escritura de propiedad.
Jabetza-erregistroa
:
Registro de la propiedad.
Jabetza pribatua
:
Propiedad privada.
sin
ondasun
,
jabego
,
euki
(bizk)
/
eduki
(bat)
2
iz.
dominio
,
derecho de propiedad
.
Baso-jabetza
:
Propiedad forestal.
sin
jabego
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
jabetza intelektual
jabetza
intelektual
(bat)
jaubetza intelektual
(bizk)
1
iz.
propiedad intelectual
.
Ikus-entzunezkoen jabetza intelektualaren gainean arituko gara
:
Vamos a tratar sobre la propiedad intelectual de obras audiovisuales.
(bat)
jabetza kendu
jabetza
kendu
(bat)
jaubetza kendu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
expropiar
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Jabetza kentzeko ahalmena
:
Potestad expropiatoria.
(bat)
sin
desjaubetu
(bizk)
/
desjabetu
(bat)
jabetza pribatu
jabetza
pribatu
(bat)
jaubetza pribadu
(bizk)
1
iz.
propiedad privada
.
jabetza publiko
jabetza
publiko
(bat)
jaubetza publiko
(bizk)
1
iz.
propiedad pública
.
jabetza-erregistratzaile
jabetza
-erregistratzaile
(bat)
jaubetza-erregistratzaile
(bizk)
1
iz.
registrador de la propiedad
,
registrador -a
.
Jabetza-erregistratzailea izan zen presidente izan aurretik
:
Antes de ser presidente fue registrador.
(bat)
sin
erregistratzaile
jabetza-erregistro
jabetza
-erregistro
(bat)
jaubetza-erregistro
(bizk)
1
iz.
registro de la propiedad
.
jabetza-eskubide
jabetza
-eskubide
(bat)
jaubetza-eskubide
(bizk)
1
iz.
derecho de propiedad
.
Jabetza-eskubidea guztiok daukagu berez, baina askok ezin izaten du gauzatu
:
Todos tenemos derecho de propiedad, pero muchos no pueden ejercerlo.
(bat)
