Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jaboi
(bizk)
xaboi
(bat)
Eu
1
iz.
jabón
.
2
iz.
(irud.)
adulación
,
lisonja
;
zalamería
.
sin
koipe
,
losintxa
,
lausengu
3
adj.
(irud.)
hipócrita
.
sin
faltso
(bizk)
/
faltsu
(bat)
,
itxurazale
,
arpegi biko
(bizk)
/
aurpegi biko
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
jaboi-pustila
jaboi
-pustila
(bizk)
xaboi-pustila
(bat)
1
iz.
pompa de jabón
.
jaboi-ur
jaboi
-ur
(bizk)
xaboi-ur
(bat)
1
iz.
jabonadura
,
agua con jabón
.
Erropak jaboi-uretan ipini dodaz beratuten.
jaboia egin
jaboi
a egin
(bizk)
xaboia egin
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
enjabonar
.
Jaboirik egiten ez badeutsazu, ez deutsazu hori ugerrori ondo kenduko
:
Si no lo enjabonas, no le quitarás bien la mugre.
(bizk)
Jaboi gehiago egin beharko deutsat garbi-garbi lotu daiten
:
Lo tendré que enjabonar de nuevo para que quede bien limpio.
(bizk)
sin
jabonau
(bizk)
/
xaboitu
(bat)
jaboia emon
jaboi
a emon
(bizk)
xaboia eman
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
enjabonar
.
Jaboi gehiago emon beharko deutsat garbi-garbi lotu daiten
:
Lo tendré que enjabonar más para que quede bien limpio.
(bizk)
sin
jabonau
(bizk)
/
xaboitu
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. dau
(irud.)
adular
.
sin
lausengatu
,
eskamak egin
,
eperdia garbitu
(bizk)
/
ipurdia garbitu
(bat)
,
ulean igurtzi
(bizk)
/
ilean igurtzi
(bat)
,
ulea egin
(bizk)
/
ilea egin
(bat)