Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

jai izan Eu: 1 lok., ad. lok., ad. da, ad. dau (kolok.)

ser fiesta; tener fiesta.

Gaur Bilbon jai da, Begoñako Andra Mari eguna da eta: Hoy es el día de la Virgen de Begoña y es fiesta en Bilbao. (bizk)

Jai zuela eta, bidaia bat egitea erabaki zuen: Como tenía fiesta, decidió hacer un viaje. (bat)

: 2 ad. lok., ad. dau

tenerlo claro o llevarlo claro, estar arreglado, no tener nada que hacer, ir de cráneo.

Mendiko botak ekarri ez badozuz jai dozu, aterpean gelditu beharko dozu: Si no has traído las botas de monte estás arreglado, tendrás que quedarte en el refugio. (bizk)

Haren laguna ez bazara, jai duzu lan horretan: Si no eres su amigo, no tienes nada que hacer. (bat)

sin ederra egon, ona egon