Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

juzgar Es: 1 vb. Enjuiciar

epaitu, juzgau/juzgatu, judikatu, ebatzi, [-(r)i] epaia | erabagia emon/eman (sentenciar), epai egin (hacer justicia), jujatu.

: 2 vb. Considerar o creer

-tzat euki/eduki | jo | hartu | emon/eman, -(r)i eretxi/iritzi | etsi (tb. en composición), ustea | eretxia/iritzia izan (tb. con euki/eduki), estimau/estimatu; parecer uste izan, [aux.]-(e)lakoan egon, [aux.]-(e)lakoa euki/eduki | izan, -(r)i begitandu | iruditu.

Euskaltzaindia juzga esta forma más correcta: Euskaltzaindiak forma hau hobesten du; Euskaltzaindiak hobetzat dauka forma hau.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

a juzgar por

a juzgar por

1 loc. prep.

-(r)en arabera, -(e)z, -(e)tik, ikusita (en vista de).

Aumenta la popularidad del actual mandatario, a juzgar por las últimas encuestas: Oraingo agintariaren onarpen-mailak gora egin du azken inkesten arabera. (bat)

Diría que estás mejor que nunca, a juzgar por tu aspecto: Itxuraz inoiz baino hobeto zagozala esan leiteke! (bizk)

A juzgar por lo que dice, sospecho que sí: Dinoanetik, baietz uste dot. (bizk)

A juzgar por la afluencia de público, parece que la exhibición ha sido todo un éxito: Bildu den jendetza ikusita, erakusketak arrakasta handia izan duela dirudi. (bat)