Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kale gorrian Eu
1 adb. lok.
en la miseria, en la escasez.
itxi/utzi, gelditu... lako aditzakaz.
Etxetik bota egin eben eta kale gorrian geratu zan: La echaron de casa y se quedó en la miseria. (bizk)
Kale gorriaren ganean itxi eban: Lo dejó en la miseria. (bizk)
2 adb. lok.
en la calle, sin un techo donde vivir.
itxi/utzi, gelditu, bizi... lako aditzakaz.
Kale gorrian bizi dira, ahora zer eroan ez daukiela: Viven en la calle, sin nada que llevarse a la boca. (bizk)
3 adb. lok.
en la calle, sin empleo, de patitas en la calle.
itxi/utzi, gelditu... lako aditzakaz.
Kale gorrian itxi ditue hainbat lagun, danantzako beharrik ez dagoala-ta: Han dejado en la calle a varios compañeros, ya que no hay trabajo para todos. (bizk)
Kale gorrian gelditzen banaiz, nik ez dakit nondik biziko naizen: Si me quedo sin empleo, no sé de qué voy a vivir. (bat)