Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

kalte Eu: 1 iz.

daño, perjuicio, lesión.

Kalteen zenbatekoa: Cuantía de los daños.

Kalte egiten deust alkohola edateak.

Kaltetan baino mesedetan gehiago egin deutso gure familiak horri!

sin min, gatx (bizk)/gaitz (bat), kaltegatx (bizk)/kaltegaitz (bat)

: 2 iz.

pérdida.

Txingorrak eta ekaitzak kalte handiak ekarri ditu baserritarrentzat.

sin galera, galtze, galtzapen

Términos relacionados

kalte barik

kalte barik

1 adb. lok.

ileso -sa.

Kamioi-gidariak kalte barik urten eban: El conductor del camión resultó ileso. (bizk)

sin kalterik gabe, kalte gabe

kalte egin

kalte egin

1 ad. lok., ad. deutso

dañar, perjudicar, damnificar.

Janariak kalte egin deutso: La comida le he sentado mal. (bizk)

Ni trankil bizi naz eta inoiz ez deutsat inori kalterik egin: Yo vivo tranquila y jamás le he hecho daño a nadie. (bizk)

sin gatx egin (bizk)/gaitz egin (bat), txarto egin, gaizki egin

kalte eragin

kalte eragin

1 ad. lok., ad. deutso

provocar daño.

Leiak kalte handia eragin deutse mahastiei: La helada ha provocado importantes daños en viñedos. (bizk)

kalte gabe

kalte gabe

1 adb. lok.

ileso -sa.

sin kalterik gabe, kalte barik

kalte hartu

kalte hartu

1 ad. lok., ad. dau

sufrir daño.

Berak holan izan dala esan arren, ez dau bape kalterik hartu: Diga lo que diga, no ha sufrido ningún daño. (bizk)

kalte izan

kalte izan

1 ad. lok., ad. da, ad. dau

ser perjudicial, dañar, perjudicar, hacer daño.

Gehiegia osasunarentzat kalte da: El exceso es perjudicial para la salud. (bat)

Ardoa kalte dut: Me hace daño el vino. (bat)

kalte-galera

kalte-galera

1 iz. (pl.)

daños y perjuicios.

Kalte-galerak ordaindu: Indemnizar por daños y perjuicios.

kalte-hartu

kalte-hartu

1 iz.

escarmiento.

2 adj.

perjudicado -da, escarmentado -da.

kalte-ordain

kalte-ordain

1 iz.

indemnización, resarcimiento.

Kalte-ordaina emon/eman: Indemnizar, resarcir.

Kalte-ordainerako eskubidea: Derecho a indemnización.

sin ordaintza, ordain

kaltea ekarri

kaltea ekarri

1 ad. lok., ad. dau

perjudicar, causar daño.

Kalterik ekarri leizunik jakin baneu, ez neban egingo: De haber sabido que te podría causar algún daño, no lo habría hecho. (bizk)

sin txarto egin

kaltea etorri

kaltea etorri

1 ad. lok., ad. da

sobrevenir daño.

Etorri jakun kaltea ezustekoa izan da: El daño que nos sobrevino fue inesperado. (bizk)

kaltean edo kaltetan

kaltean edo kaltetan

1 postp.

en contra o en perjuicio de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Saltzaileak bezeroaren kaltean jokatzen badu, bere buruaren kaltean ere jokatzen du.

Aitaren kaltean esan eban.

Zure kaltetan izango da dana.

sin damutan

kalterako

kalterako

1 postp.

en perjuicio de, en contra de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Badakizu erretea zeure kalterako dana.

kalterik gabe

kalterik gabe

1 adb. lok.

ileso -sa.

Sute hartatik kalterik gabe irten ziren: Salieron ilesos de aquel incendio. (bat)

sin kalte barik, kalte gabe

kaltetan urten/irten

kaltetan urten/irten

1 ad. lok., ad. da, ad. dau

salir perdiendo, salir perjudicado.

Kotxea saldu dozun prezioan kaltetan urten dozu: Al precio que has vendido el coche has salido perdiendo. (bizk)

Egin duen aldaketarekin kaltetan irten da: Ha salido perdiendo con el cambio que ha hecho. (bat)

kaltez

kaltez

1 postp.

en contra de, en perjuicio de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Elkarren kaltez ibili dira urteetan.

kaltezko edo kalteko

kaltezko edo kalteko

1 adj., izlg.

perjudicial, dañino -na.

Simaurra ukuiluan luzaroan eukitea kaltezkoa da oso.

Ez dot esan inoren kalteko berbarik.

sin kaltegarri