Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

kontuak atera Eu: 1 ad. lok., ad. dau

sacar cuentas, echar cuentas, calcular.

Singularrean be bai: kontua atera.

Zuk ordaindu denona eta gero aterako ditugu kontuak: Paga lo de todos y luego sacaremos las cuentas. (bat)

Kontuak ondo atera barik hartu eban erabagia eta gerora sarri baino sarriago damutu jakon: Tomó la decisión sin echar bien las cuentas y ¡cuántas veces se arrepintió después! (bizk)

sin kalkulau/kalkulatu

: 2 ad. lok., ad. dau

considerar, tener en cuenta o tomar en cuenta, darse cuenta, fijarse.

Eta hortik kontuak atera nire egoera zein den: Y ten en cuenta en que situación estoy. (bat)

Ba bihar danak ei datoz bazkaltzera, kontuak atera: Fíjate que al final parece que mañana vienen todos a comer. (bizk)

Hainbeste lanbako dagoala eta oindo be urtea akabau orduko gehiago egongo dala. Atera kontuak!: Que hay un montón de desempleados y que antes de finales de año habrá todavía más. ¡Fíjate! (bizk)

sin kontizu

: 3 ad. lok., ad. dau

traer a colación o sacar a colación.

Afaritan trankil gengozala ez zenduan kontu hori atera behar: No tenías que haber sacado ese tema a colación cuando estábamos tranquilamente cenando. (bizk)

Antzinako kontuak atera dituzu: Has traído a colación historias del pasado. (bat)

sin aitatu (bizk)/aipatu (bat)