Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

konturatu Eu: 1 ad. da

darse cuenta, caer en la cuenta.

Ez naz ezegaz konturatu.

Ez naz konturatu ondoan daukadanik be.

Berandu zala konturatu zan.

sin kargutu, ohartu, nabaritu, jaubetu (bizk)/jabetu (bat)

Términos relacionados

konturatu barik

konturatu barik

1 adb. lok.

involuntariamente, inconscientemente, sin querer.

Parkatu, konturatu barik egin dot: Perdona, lo he hecho inconscientemente. (bizk)

sin konturatu gabe, nahi gabe (bizk)/konturatzaka (bizk)/konturatzeke (bat), ohartzaka (bizk)/ohartzeke (bat), igartzaka (bizk)/igartzeke (bat), oharkabean, ez dakiala (bizk)/ez dakiela (bat)

2 adb. lok.

pausadamente, disimuladamente, insensiblemente; sin darse cuenta, sin percatarse.

Urteak konturatu barik joaten dira: Los años pasan sin darnos cuenta.

Berbaz goazala-ta, ezarian edo igarri barik egin dogu ja makina bat kilometro oinez: Hablando, hablando, sin darnos cuenta, llevamos muchos kilómetros andando. (bizk)

sin konturatu gabe, igarri barik, igarri gabe, oharkabe, sentika

konturatu gabe

konturatu gabe

1 adb. lok.

involuntariamente, inconscientemente, sin querer.

Barkatu, konturatu gabe zapaldu dizut oina: Perdona, te he pisado el pie sin querer. (bat)

sin konturatu barik, konturatzaka (bizk)/konturatzeke (bat), ohartzaka, ohartzeke, igartzaka (bizk)/igartzeke (bat), oharkabean

2 adb. lok.

pausadamente, disimuladamente, insensiblemente; sin darse cuenta, sin percatarse.

Konturatu gabe joan zaigu eguna: Se nos ha ido el día sin darnos cuenta. (bat)

sin konturatu barik, igarri barik, igarri gabe, oharkabe