Labayru Hiztegia

labrar Es

1 vb. Tallar o esculpir

landu, egin, zizelatu, pikau/pikatu (ref. a piedras).

El escultor labraba la madera con mucha paciencia: Irudigileak zura pazientzia handiz lantzen zuen.

2 vb. Cultivar la tierra

(lurra) landu | labrau/labratu, atxurtu/aitzurtu, atxurre(a)n/aitzurrean egin, iruli/irauli, maneau/maneatu, giau/giatu, (lurra) laboratu (clás.), eratzi (binar).

3 vb. Arar

iruli/irauli, goldatu, itailatu, areatu, exar egin.

Para sembrar la patata tenemos que labrar la tierra: Patatea ereiteko lurra goldatu behar dogu.

sin arar

4 vb. Forjar o conseguir

landu, ekarri, egin, ekin, ahalegindu (esforzarse).

Estudia para labrarse un buen porvenir: Etorkizunean bizibide ona izateko ikasten dau.

Se ha labrado una buena reputación entre sus colegas: Ospe ona egin dau lankideen artean.