Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
laino
Eu
1
iz.
niebla
.
Itsasoaldetik lainoa dator.
Gaur behera dago lainoa.
sin
azpilaino
,
behelaino
,
kain
,
erreka-laino
2
iz.
nube
.
Zerua garbi dago, laino barik.
sin
hodei
3
iz.
paño de agua que cubre los cristales
.
Leihoak lainoa eginda dagoz.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
laino baltz/beltz
laino
baltz/beltz
1
iz.
nubarrón
.
sin
hodei baltz/beltz
,
hodei-tontor
,
laino-montor
,
hodei-murru
,
hodei-mataza
,
hodeitzar
laino itsu
laino
itsu
1
iz.
niebla cerrada
,
niebla que arrastra
.
Laino itsu honek bildurtu egin nau.
Laino itsua sartzean, bidea galdu dogu.
laino jatsi/jaitsi
laino
jatsi/jaitsi
1
iz.
niebla cerrada
,
niebla que arrastra
.
Inguru honetan laino jatsia suertetea da txarrena.
laino narras
laino
narras
1
iz.
niebla cerrada
,
niebla que arrastra
.
Laino narras honek ez deusku bidea ikusten itxiko
:
Esta niebla cerrada nos va a impedir ver el camino.
(bizk)
laino-haize
laino
-haize
1
iz.
aire frío que corre con la niebla
.
laino-montor
laino
-montor
1
iz.
(sarr. pl.)
nubarrón
.
Begiratu zelako laino-montorrak datozan, zaparrada ederra bota behar dau
:
Mira qué nubarrones vienen; la que va a caer...
(bizk)
sin
hodei-tontor
,
hodei baltz/beltz
,
hodei-murru
,
hodei-mataza
,
hodeitzar
laino-mordo
laino
-mordo
1
iz.
(sarr. pl.)
nubarrón
.
Laino-mordoak datoz iparraldetik.
sin
hodeitzar
laino-torre
laino
-torre
1
iz.
(sarr. pl.)
nubarrón
.
Laino-torre itzelak daukaguz ganean.
sin
hodeitzar