Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
lana
Es
1
s.f.
Pelo de oveja
ardi-ule/artile
,
(ardi-)lana
,
ule/ile(ki)
(tb. de otros animales)
.
Lana esquilada
:
Zamarra.
2
s.f.
Tejido e hilo
ardi-ule/artile
,
ule/ile
,
marraga/marrega
(burda)
.
Lana en carrete
:
Mazorka.
Lana en ovillo
:
Muiloa.
Lana en madeja
:
Astaria.
Se ha comprado un jersey de lana negro
:
Artilezko jertse beltza erosi du.
3
s.f.
Greña
(ule-/ile-)zapak | tximak
,
girnak
,
uletzarrak/iletzarrak
,
ulaje/ilaje
(pelaje)
.
4
s.f.
(col.)
Dinero
sos
,
ezkur
,
diharu
,
tatxet
,
otxin
,
diru
(frec. en plur.)
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
cardarle la lana a alguien
cardarle la
lana
a alguien
1
loc.
(col.)
Reprender
-(r)i agiraka | aldarri | errieta(n) | gogor | demanda(n) | haserrre | deadar/deiadar | zarata egin
.
2
loc.
(col.)
Ganar dinero a alguien en el juego
lumatu
,
narrutu/larrutu
,
garbitu
,
murri(z)tu/murriztu
,
muskildu
,
uldu
,
putxi-putxi egin
(expr.)
.