Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
leño
Es
1
s.m.
Tronco cortado
egur
,
mukur
,
enbor
,
malgorki
(seco)
.
2
s.m.
Parte sólida de un árbol
egur
,
zur
,
koral
,
zakil
,
ildoki
.
3
s.m.
(col.)
Tarugo o zoquete
astakilo
,
artaburu
,
kokolo
,
inozo
,
kirten
,
ergel
,
trakets
,
burugogor
,
buru txarreko
.
sin
zoquete
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
leño de navidad
leño
de navidad
subilaro
.
dormir como un leño
dormir como un
leño
1
loc. vb.
(col.)
mukurra lez lo egin
,
harrien moduan lo egon
,
hatxa lez lo egon/haitza lez lo egon
,
harri eta horma lo egin
,
muxarrak bezala lo egin
,
haretxaren harroa lez lo egon
/
haritzaren harroa lez lo egon
,
gogor lo egon
,
lozorro gogorrean egon
,
lo betean egon
,
siku lo egon
/
seko lo egon
,
luze eta zabal lo egin
,
oso eta santu lo egin
,
harri-koskorraren pare lo egin
.
Me tomé un par de copas y dormí como un leño
:
Tragu pare bat bota eta harria bezala egin nuen lo.
(bat)
sin
dormir como un ceporro
,
dormir como un tronco