Labayru Hiztegia

librar Es

1 vb. Ref. a órdenes de pago, emitir o expedir

agindu, igorri, bialdu/bidali, bota.

2 vb. Ref. a sentencias, dar o comunicar

egin, emon/eman.

3 vb. Ref. a la lucha, sostener

egin, izan.

En aquella época se libraban grandes batallas: Sasoi hartan borroka itzelak egiten ziran.

4 vb. (col.) Tener libre el día, la tarde, etc.

libre izan | euki/eduki.

Esta tarde libro: Arratsaldea libre izango dot.

Libramos los martes: Astearteak libre dauzkagu; martitzenetan beharrera joan beharrik ez daukagu.

5 vb. Parir o dar a luz

umea | sein(a) | haur(ra) egin, umea | seina | haurra izan (tb. con euki/eduki), erditu, erdibitu, erdibitu, erdi (bi) egin, emerditu, librau/libratu.

6 vb., vb. prnl. Desembarazar

librau/libratu, albotik | aldamenetik | paretik kendu, (begien) bistatik | aurretik kendu; // sólo [vb. prnl.] (begien) bistatik galdu, desegin, -(r)i itzuri egin; escaparse eskapau/eskapatu, iges/ihes | alde egin, hanka | ospa egin (expr.).

¡No consigo librarme de ese chico!: Bistatik kendu ezinik nabil hori mutila!; eskapan nabilko horri mutilorri, baina ezin!

Trató de librarse de sus responsabilidades: Erantzukizunei itzuri egin nahi izan zien.

7 vb., vb. prnl. Dejar o quedar libre

askatu, librau/libratu; // sólo [vb.] aske | libre itxi/utzi, atera, largau/largatu (clás.); sólo [vb. prnl.] aske | libre geratu, urten/irten, itzuri (salvarse).

Le libraron de la cárcel por falta de pruebas: Ez eukien proba nahikorik eta aske itxi eben; froga ezagatik atera zuten kartzelatik.

Se libró de la mili por estar obeso: Lodi-lodi egoteagaitik librau zan soldadiskea egitetik.