Labayru Hiztegia

ligar Es

1 vb. Obligar o comprometer

derrigortu, behartu, hertsatu, bortxatu; impulsar -(r)i sakatu, estutu; hacer + [inf.] -(r)i + [rad. vbl.]-arazo/[-(r)i +] [rad. vbl.]-arazi (tb. en vizc. [part.]-azo), -(r)i + [part.] + eragin.

La ley liga a las dos partes a cumplir las condiciones: Legeak baldintzak betetzera behartzen ditu alde biak.

2 vb. Atar o sujetar con cuerdas

lotu, amarrau/amarratu, -(r)i moropila | korapiloa | marapiloa egin (anudar; tb. con emon/eman); trabar kateatu, katigatu, estekatu.

3 vb. Unir o juntar

ba(tera)tu, bat egin, ezkondu (fig.), bildu, alkartu/elkartu (reunir), taldetu/talde(ka)tu.

4 vb. Engordar una salsa

loditu, ondu, usutu.

El cocinero echó un chorro de nata para ligar la salsa: Sukaldariak saltseari zarrastadea bikor bota eutsan loditu eiten.

5 vb. (col.) Tener relaciones amorosas o sexuales pasajeras

ligau/ligatu, neskatan egin (ref. a chicos), mutiletan egin (ref. a chicas), neska laguntzen egin (acompañar a la chica a casa).

6 vb. Ref. a metales, alear

aleau/aleatu, nahastau/nahastatu, nahasi, nahastu.

sin alear