Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
limitar
Es
1
vb.
Amojonar
munarriak | mugarriak ipini
(tb. con jarri, altzau/altxatu y sartu),
mugarritu/mugarri(zta)tu, mugatu, zedarri(zta)tu, xedatu
.
2
vb.
Restringir
mugatu
,
murri(z)tu/murriztu
,
gitxitu/gutxitu
.
Tendré que empezar a limitar mi tiempo libre porque los exámenes están encima
:
Denbora librea murrizten hasi beharko dut, azterketak gainean ditut eta.
sin
restringir
3
vb.
Ref. a la jurisdicción, fijar límites
mugatu
,
murri(z)tu/murriztu
.
4
vb.
Lindar
muga izan
,
mugatu
,
ondoan | alboan egon
,
mugakide | ondoko | alboko izan
,
muga egin
.
Lezama limita por el este con Larrabetzu
:
Lezama ekialdetik Larrabetzu ondoan dago.
5
vb. prnl.
Atenerse
-(r)i egon
,
-(r)i lotu | eutsi
,
mugatu
,
-(r)i jarraitu | segidu/segitu | jarraiki
;
hacer caso
-(r)i kasu | jaramon | men egin
,
esana egin
.
El verbo
egon
se usa en su forma sintética.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
limitarse a
limitar
se a
1
loc.
[part.] + baino | besterik egin ez
,
[verbo en imper.] + eta kitu/kito
.
Se limitó a responder las preguntas que le hice
:
Nik galdetutakoa baino ez zuen erantzun.
(bat)
Limítate a hacerlo
:
Eizu eta kitu.
(bizk)