Labayru Hiztegia

liviano -na Es

1 adj. Ligero o de poco peso

arin, argal, mengel (esp. ref. a ropas), aisit, mamor (frágil).

Los cuerpos livianos de los atletas estaban empapados de sudor: Atleten goputz argalak izerditan blai egozan.

sin ligero -ra

2 adj. Que tiene poca importancia

inozo, garrantzibako/garrantzigabe, garrantzi gitxiko/gutxiko; insustancial zuztarbako/zuztargabe(ko), funsgabe, txatxu.

No me importa el liviano motivo de tu tardanza: Ez jat inporta zure atzerapenaren arrazoi zuztarbakoa.

Ha sido una liviana ocurrencia, no le deis importancia: Burutazino inozoa izan da, ez egiozue garrantzirik emon.

sin leve

3 adj. Inconstante

aldakor, aldagura, alditsu, ezegonkor, iraulkor, noiznolako, aldabera (cambiante), iraupen bako/iraupen(ik) gabe, saiatu | ahalegindu bako/gabe (no esforzado); ref. sólo a pers aldizto, kasket/kasketa, apetatsu, zuzika; fig txoribuztan, pikabuztan, haize; poco juicioso buruarin, gogoarin, txoriburu.

Es muy liviano y muchas veces no sabe ni lo que dice: Aldiztoa da eta askotan ez daki zer esaten dauen be.

4 adj. Lascivo

lizun(koi), za(n)tar, likin, gordin, ezain, haragizale, haragikoi, gazi (picante); sucio lohi, zikin; libertino nasai, laban/labain.

No le hagas caso porque es un poco liviano con las mujeres: Ez egiozu kasurik egin, andrakaz apur bat lizuna da eta.

5 s.m. Bofe o pulmón, esp. de reses

biriak, birikiak, birika (embutido).