Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
llegar Es
1 vb. Completar la trayectoria
heldu, iritsi, ailegau/ailegatu, erdutu, erdietsi, hedatu, egin, etorri (venir), -ratu.
Llegar a puerto: Porturatu.
Llegó a casa totalmente mojado: Goitik behera bustita heldu zan etxera.
Me gustaría llegar a la vejez con buena salud: Zahartzarora osasuntsu iritsi gura nuke.
2 vb. Tener lugar
heldu, iritsi, ailegau/ailegatu.
Ha llegado la hora de pedirle cuentas: Heldu da kontuak eskatzeko ordua.
Por fin llegó la pimavera: Atzenean be ailegau da udabarria.
3 vb. Durar o resistir
heldu, iritsi, ailegau/ailegatu, iraun, -(r)i eutsi, aguantau/aguantatu.
No creen que llegue a mañana: Ez dabe uste bihar arte iraungo dauenik.
4 vb. Lograr o alcanzar
heldu, iritsi, lortu, eskuratu, jadetsi, lograu/logratu, egin, -tu; en negat ezin izan, -t(z)erik euki/eduki ez.
Estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo: Ziur nago akordio batera helduko garena; akordioa lortuko dogu, ez daukat dudarik.
Nunca llegarás a comprenderla: Ha ulertzerik ez daukazu zuk, sekula be ez.
Le costó mucho pero llegó a la cima en su profesión: Asko kostatu zitzaion baina goraino egin zuen lanean.
5 vb. Convertirse
heldu, iritsi, egin, izan, bihurtu, bilakatu, -tu.
Llegar a viejo: Zahartu, aguretu (mas.), atsotu (fem.)
En poco tiempo ha llegado a ser el jefe de la empresa: Denbora gutxian enpresako nagusi izatera heldu da.
Tu padre llegará a ser el alcalde del pueblo: Aita herriko alkatea izango dozu.
6 vb. Ser suficiente
euki/eduki, izan.
Ese dinero no me llega para todo el mes: Diru horregaz ez daukat hile osorako.
7 vb. Alcanzar una altura, longitud o extensión
heldu, iritsi, ailegau/ailegatu, hedatu, egin, izan.
¿Hasta dónde llega este cable?: Noginoko kablea da hau, ba?
El agua sólo me llega hasta las rodillas: Ura belaunetaraino baino ez zait iristen.
Lucía una melena que le llegaba hasta la cintura: Garrirainoko ulea eukan; garrirainoko ulea erabilten eban.
8 vb. Causar impresión
hunkitu, -(r)i zirrara eragin | emon/eman, -(r)i eraso | erasan, (r)i erasoa egin, bihozberatu (compadecerse); expr (bihotzean) ikutu/ukitu, -(r)i bihotza eroan/eraman | dardaratu, -(r)i bihotzak zausk egin, inarrosi (fig.).
Sus palabras me llegaron al corazón: Haren berbek bihotzean ikutu eusten.
9 vb. prnl. (col.) Acercarse
joan (ir), etorri (venir).
Llégate hasta el kiosko y compra el periódico de hoy: Zoaz kioskora eta erosi eizu gaurko egunkaria.