Labayru Hiztegia

machacar Es

1 vb. Desmenuzar, golpear o trocear

birrindu, txikitu, jo-jo egin, apurtu, zehatu/xeha(ka)tu, zukutu, eiho/eho (moler).

No trocees los ajos, machácalos y te saldrá mejor la sopa de ajo: Ez eizuz berakatzak txikitu, birrindu eizuz eta berakatz-zopea gozoago lotuko jatzu.

sin majar

2 vb. (col.) Vencer

birrindu, jipoitu, apurtu, suntsitu, zanpatu; zurrar apur-apur egin, -(r)i ederrak | egurra emon/eman, astindu, jo, berotu, -(r)i lepoa | bizkarra berotu.

El boxeador veterano machacó al novato: Boxealari beteranoak hasibarria apurtu-apurtu egin eban.

3 vb. (col.) Estudiar con insistencia

ahalegindu, ahalegina egin, saiatu, asko | ondo ikasi.

Tendrás que machacar la asignatura de física porque es la más difícil: Fisikan ahalegina egin beharko duzu, zailena da eta.

4 vb. (col.) Insistir mucho en un asunto

-(r)i ekin | eragon, behin eta barriro/berriro + [verbo].

Deja de machacar sobre ese asunto: Ez egiozu ekin kontu horri.

5 vb. (col.) Fatigar

kantsau/kantsatu, nekatu, apurtu, akitu, abaildu, unatu, eten.

Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi y eragin al participio.

Estar machacado: Sats | neka-neka | porru eginda egon, apurtu-apurtuta egon.